Managing this isn’t easy, and Iota’s localisation engineers have worked with Martina and her developers to create an effective process to enable the software to pull individual languages on-demand. In common with many established software products, PRTG Network Monitor is built using a unique XML structure that needs to be handled carefully to maintain its integrity. The PRTG localisation program covers 2 million lines of code, multiple programming languages, and an in-depth QA process that covers everything from the user experience to more technical aspects like the correct use of functional placeholders throughout UI strings. Not only within the organisation, but also with Iota’s team of project managers and engineers, who play a crucial role in working with Martina to ensure that product releases are translated on time, in line with the expectations of users, and consistently with Paessler’s established terminology. Working closely with an assigned developer, Martina and the team take responsibility for localisation, QA and translation into more than 8 languages.Ĭollaboration is key to Paessler’s localisation success. Martina is a native German speaker and linguist who also speaks English, French and Italian and combines her localisation role with that of technical writer. Paessler’s product localisation program is led by Martina Wittmann from the company’s headquarters in Nuremberg. Paessler’s commitment to the global user-base of PRTG ties in closely to the organisation’s core aim of delivering the best product they can in every region they work in. This period also marked the beginning of their collaboration with Iota – aimed at consolidating and expanding their localisation efforts. At this time Paessler recruited intensively to bring new skills into all organisational departments. PRTG Network Monitor has been used by international organisations since its launch, but the most rapid increase in the adoption of the product has been seen since 2012.
Paessler AG’s award winning PRTG Network Monitor is a powerful, affordable and easy-to-use Unified Monitoring solution, used in enterprises and organisations of all sizes and industries. A product that went on to become one of the most widely used and respected network monitoring solutions in the IT industry today – PRTG Network Monitor.
HQ in Nuremberg, Germany with a presence across every continent.
0 kommentar(er)
